言葉なんかおぼえるんじゃなかった
言葉のない世界
意味が意味にならない世界に生きてたら
どんなによかったか
あなたが美しい言葉に復讐されても
そいつはぼくとは無関係だ
きみが静かな意味に血を流したところで
そいつも無関係だ
あなたのやさしい眼のなかにある涙
きみの沈黙の舌からおちてくる痛苦
ぼくたちの世界にもし言葉がなかったら
ぼくはただそれを眺めて立ち去るだろう
あなたの涙に果実の核ほどの意味があるか
きみの一滴の血にこの世界の夕暮れの
ふるえるような夕焼けのひびきがあるか
言葉なんかおぼえるんじゃなかった
日本語とほのすこしの外国語をおぼえたおかげで
ぼくはあなたの涙のなかに立ちどまる
ぼくはきみの血のなかにたったひとりで帰ってくる
말 따위 배우지 말았어야 했다
말 없는 세상
의미가 의미가 되지 않는 세상에 살았다면
얼마나 좋았을까
당신이 아름다운 말에 복수 당해도
그것은 나와 관계없다
그대가 조용한 의미에 피를 흘린들
그것도 관계없다
당신의 부드러운 눈 안에 있는 눈물
당신의 침묵의 혀에서 떨어지는 고통
우리들의 세상에 만약 말이 없었다면
나는 그저 그것을 바라보다 떠나가겠지
그대의 눈물에 과일의 씨 만큼의 의미가 있는가
당신의 한방울의 피에 이 세상 해질녁의
떨릴 듯한 저녁노을의 울림이 있는가
말 따위 배우지 말았어야 했다
일본어와 아주 약간의 외국어를 배운 탓에
나는 그대의 눈물 안에 멈춰선다
나는 당신의 피 안에 홀로 돌아온다
- 소노 시온 감독의 2011년작 영화 길티 오브 로맨스
